チャットへ投稿が出来ません

エラーメッセージを直訳すると「チャンネルで禁止されているユーザー」となっているので、メッセージを投稿する権限がないのかもしれません。

グループは基本的に誰でも書き込みできますが、チャンネルは管理者など権限を持った人しか書き込みできなかった気がします。

それ以外の場合でエラーが出ているならバグかもしれませんね。
デスクトップ版を使っているなら、スマホ版やウェブ版でも試してみると良いかもしれません。